MLB/ダルビッシュ有の翻訳がハーマンからジョーク

ヤンキースの投手ドミンゴ・ヘルマンは最近、薬物使用で10試合の出場停止処分を受けた。パドレスのダルビッシュ有投手の通訳を務める堀江慎吾は、ヘルマンと握手した後、すぐに試合から追い出し、メディアを笑わせた。これは、ヤンキースの選手たちとヘルマンの友情を示すものだ。

今年、パドレスがニューヨークでヤンキースとの3連戦を始める前に、メディアはハーマンが堀江に近づく興味深いやりとりを撮影した。堀江は彼の左手を握り、次に右手を差し出すように指示し、次に彼が試合から退場させられる真似をして大きく手を振った。2人は微笑んでから抱き合った。

このシーンを受けて、ニューヨークのマスコミは「ダルビッシュ有の通訳は、ハーマンが退場させるために外部物質を使ったかどうか、ハーマンの手を検査したばかりだった」と報道し、これは現実ではないと断言した。ニューヨーク・ポスト紙は、ダルビッシュ有がこのジョークを通訳したことにより、ハーマンはさらに10試合の出場停止処分を受けるだろうと報じた。

日本で生まれ、父親の仕事の関係でシカゴ、ニューヨーク、アトランタで育った48歳の堀江さんは、田中さんがヤンキースに在籍した7年間、田中の通訳を務め、その時にハーマンさんと知り合った。堀江さんは昨年、ダルビッシュ有選手の通訳となり、今年のクラシックでは日本チームの通訳も務めている。